Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

служить временной мерой

Толкование Перевод

1 serve

1. n подача

good serve — хорошая подача

forehand serve — подача справа

2. v служить, быть слугой

to serve a master — служить хозяину

serve as proof — служить доказательством

serve as evidence — служить доказательством

serve the cause of peace — служить делу мира

to serve with distinction — безупречно служить

to serve as a stopgap — служить временной мерой

3. v работать, состоять на службе, быть служащим

to serve in an office — служить в конторе

to serve on a committee — быть членом комитета

to serve on a jury — исполнять обязанности присяжного заседателя

4. v служить в армии, быть военным

to serve in the army — служить в армии

to serve in the ranks — служить рядовым

to serve abroad — служить в войсках, находящихся за границей

to serve in the war — быть участником войны

serve in the army — служить в армии

serve as a pretext — служить предлогом

serve political goals — служить политическим целям

serve political purposes — служить политическим целям

does it serve your turn — это вам подходит; это вам годится

5. v обслуживать

to serve badly — плохо обслуживать

this railway line serves a large district — эта железнодорожная линия обслуживает обширный район

to serve the gun — обслуживать орудие

6. v снабжать

to serve a town with water — снабжать город водой

7. v заниматься клиентами, покупателями, обслуживать

to serve customers — обслуживать покупателей

8. v подавать, разносить; обслуживать

to serve at table — подавать, обслуживать

to serve breakfast — подавать завтрак

serve the coffee in the drawing room — подайте кофе в гостиной

dinner is served! — обед подан!

soup should be served up very hot — суп следует подавать очень горячим

to serve out fish for supper — подавать на ужин рыбу

no wines were served at the dinner — вина за обедом не подавали

ladies are served before men — сначала подают дамам

I was served with tea and cake — мне подали чай с пирогом

sometimes they serve a good meal here — здесь иногда хорошо кормят

the dinner was well served up — обед был хорошо сервирован

serve upon — подавать

serve on — подавать на

serve food — подавать пищу

serve loads — подавать нагрузку

to serve underarm — подавать снизу

9. v кормить, пичкать

to serve up an old tale — пересказывать старую басню

10. v выполнять назначение; служить; использоваться, применяться

to serve no purpose — никуда не годиться

to serve as a pretext — служить поводом

to serve its turn — выполнять своё назначение

serve as — служить в качестве

serve the purpose — служить цели

to serve Mammon — служить мамоне

to serve at sea — служить во флоте

to serve on jury — выполнять функции присяжного заседателя

11. v быть полезным, оказывать помощь; содействовать

to serve the cause of peace — служить делу мира

I would do much to serve you — я бы многое отдал, чтобы быть вам полезным

I wish I could serve you in this matter — жаль, что я не могу помочь вам в этом деле

12. v благоприятствовать

when occasion serves — при удобном случае

13. v удовлетворять, годиться, быть достаточным

that excuse will not serve you — эта отговорка не оправдывает вас

14. v отбывать срок

to serve an apprenticeship — проходить курс ученичества

to serve time — отбывать срок

he served eight months in jail — он отсидел восемь месяцев в обходиться, поступать

to serve a term — отбывать срок наказания

to serve sentence — отбывать приговор, наказание

serve a life sentence — отбывать пожизненный срок

to serve in a penitentiary — отбывать тюремное заключение

to serve for life — отбывать пожизненное тюремное заключение

15. v церк. служить службу

to serve under the white ensign — служить в военно-морском флоте

16. v подавать мяч

to serve well — подавать хорошо

serve immediately — подавать немедленно

17. v юр. доставлять, вручать

to serve notice — официально извещать; вручать повестку

to serve a notice — вручать повестку, уведомление

18. v с. -х. случать, спаривать

to serve a mare — случать кобылу

19. v мор. клетневать

to serve a gun — вести огонь из орудия

to serve hand and foot — служить верой и правдой

to serve the time — приспосабливаться к духу времени;

Синонимический ряд:

1. act (verb) act; function; officiate; operate; perform

2. attend (verb) attend; care for; cater; do for; minister; minister to; mother; nurse; provide; purvey; satisfy; wait on

3. benefit (verb) advantage; avail; benefit; better; further; oblige; profit; work for

4. enlist (verb) enlist; enroll

5. follow (verb) accept; agree; answer; do; follow; obey; suffice; suit

6. help (verb) administer; aid; facilitate; help; succor; succour

7. promote (verb) advance; assist; contribute; encourage; forward; foster; promote; work

8. treat (verb) deal with; handle; play; take; treat; use

English-Russian base dictionary > serve
2 stopgap

ˈstɔpɡæp сущ.
1) затычка, заглушка Syn: bung, plug
2) замена, заместитель;
временная мера (тж. stopgap measure) ;
паллиатив затычка временная мера (тж. * measure) ;
паллиатив - to serve as a * служить временной мерой замена, временный заместитель временный, служащий заменой stopgap временная мера (тж. stopgap measure) ;
паллиатив ~ замена;
временный заместитель ~ затычка

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stopgap
3 stopgap

1. [ʹstɒpgæp] n
1. затычка

2. временная мера (тж. stopgap measure); паллиатив

to serve as a stopgap - служить временной мерой

3. замена, временный заместитель
2. [ʹstɒpgæp] a
временный, служащий заменой

НБАРС > stopgap
4 serve as a stopgap

Макаров: служить временной мерой

Универсальный англо-русский словарь > serve as a stopgap
5 stopgap

1. n затычка

2. n временная мера; паллиатив

to serve as a stopgap — служить временной мерой

3. n замена, временный заместитель

4. a временный, служащий заменой

Синонимический ряд:

1. makeshift (adj.) alternate; emergency; impermanent; impromptu; improvised; makeshift; practical; provisional; rough-and-ready; rough-and-tumble; substitute; temporary

2. resource (noun) alternative; dernier ressort; expediency; expedient; fill-in; improvisation; makeshift; recourse; refuge; replacement; resort; resource; shift; string; substitute; surrogate; temporary measure

Антонимический ряд:

permanent

English-Russian base dictionary > stopgap

См. также в других словарях:

ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… … Философская энциклопедия
Революция 1917 года в России — См. также: Революция 1905 1907 годов в России Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Щербатов, князь Михаил Михайлович — действительный камергер, сенатор, писатель, публицист и историограф. Род. 22 июля 1733 г., умер 12 декабря 1790 г. Князь Щ. был сыном генерал майора князя Михаила Юрьевича от брака с княжной Ириной Семеновной Сонцевой Засекиной. Родился он в… … Большая биографическая энциклопедия
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Изоля́ция инфекцио́нных больны́х — противоэпидемическое мероприятие, направленное на разобщение с окружающими людьми больных инфекционными болезнями, а также лиц, подозрительных на эти болезни или имевших контакт с больными, для предупреждения дальнейшего распространения инфекции … Медицинская энциклопедия
Бисмарк, Отто фон — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисмарк. Отто фон Бисмарк Otto von Bismarck … Википедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
ЭРГОДИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ — Введение Э. т. (метрическая теория динамических систем) раздел теории динамических систем, изучающий их статистич. свойства. Возникновение Э. т. (1 я треть 20 в.) было стимулировано попытками доказать эргодическую гипотезу (термин введён П. и Т.… … Физическая энциклопедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

служить временной мерой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

служить временной мерой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: